Estrangement

 

The door of my house was a marginal door  

It was secondary door in my life   

I did not care if I left it unlocked

Or that a gust of wind rushed in from a crevice

I would say, the wind came with a friend

All my neighbors are relatives and many are those who love me

And the children of the district are guardians

And they are as trumpets in their play

But, now I fear

To forget

To lock the door twice

And to hear

A knock at my neighbor’s door

Fills me with panic

 

غربة

كان باب الدار بابا جانبيا

كان بابا ثانويا في حياتي

لم أخف Yن ظل مفتوح الرتاج

أو أتى من فتحة دفق  رياح

قد اقول الريح جاءت بالصديق

كل جيراني أهلي وأحبائي كثير

وصغار الحي حراس ،

وهم في لهوهم صوت نفير.

 غير أني اليوم أخشى

لو نسيت

أن أدير القفل مثنى

لو سمعت

طرقة في باب جيراني

 فخفت.