Sixty years have passed away

And I still reason with bullets

I was born while bullets

Were flying in the sky of my town

Above my mother’s head

As if they were butterflies

And as I grew up

Bullets grew up with me

And when I went abroad

They followed me

Or went in advance of me

Flying like butterflies

Over my routes

Stars fire from their nozzles

Several rounds of bullets

And when the moon shines

It explodes into a bomb and disappears

Leaving instead a flock of butterflies

And there I am

Still waiting for a miracle

That moons and stars would disarm

And butterflies fly in my skies,

So I wouldn’t think they were bullets




ستون عاما قد مضت

ولم أزل

 أحاور الرصاص

فقد ولدت بينما كان الرصاص

 يطير في سماء بلدتي

من فوق رأس أمي

كأنه فراش

وإذ شببت

 شب معي الرصاص

 وعندما ارتحلت

ظل الرصاص



يطير كالفراش

في طرقي

وكلنت النجوم

تطلق من فوهاتها زخ رصاص

وكلما جاء القمر

فجر قنبلة

ثم اندثر مخلفا وراءه

سرب فراش

وها أنا لما أزل

 على انتظار معجزة

أن تنزع النجوم والأقمار


وأن يطير في سمائي الصغيرة

سرب قراش

فلا أقول إنه رصاص!!